TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.50 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x[

…

lk. Kol. 2′ [ ]

…

lk. Kol. 3′ [ ta‑ḫ]i‑ia‑la‑ašBarbier(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ta‑ḫ]i‑ia‑la‑aš
	Barbier(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 4′ [ Di‑na‑ra‑a]šInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	Di‑na‑ra‑a]š	ḫa‑lu‑kán
	Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}

lk. Kol. 5′ [ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš‑š]a(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú‑wa‑ḫa‑an‑⸢zi⸣sich drehen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš‑š]a	ú‑wa‑ḫa‑an‑⸢zi⸣
	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sich drehen 3PL.PRS

lk. Kol. 6′ [ a]p‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…	a]p‑pa‑an‑zi
	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ [ pé]‑⸢e⸣‑ḫu‑te‑en‑⸢zi⸣hinschaffen:3PL.PRS

…	pé]‑⸢e⸣‑ḫu‑te‑en‑⸢zi⸣
	hinschaffen 3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [ LÚ.MEŠḫa]‑a‑p[í‑i]a‑[aš(?)(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. bricht ab

…	LÚ.MEŠḫa]‑a‑p[í‑i]a‑[aš(?)
	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 1′ t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

t[a
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

r. Kol. 2′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

1‑ŠU	…
einmal QUANmul

r. Kol. 3′ DUMU.NITASohn:{(UNM)} [

DUMU.NITA	…
Sohn {(UNM)}

r. Kol. 4′ Di‑n[a‑ra‑ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Di‑n[a‑ra‑aš	ḫa‑lu‑kán
Inar {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Inar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}

r. Kol. 5′ GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:{(UNM)}

GIŠ.DIN[ANNA
Saiteninstrument {(UNM)}

r. Kol. 6′ MU[NUSFrau:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

MU[NUS
Frau {(UNM)}

0.36684203147888